因为当初做iphone开发的时候，要做一些动画，所以自己就开始学习核心动画的一些技术，最开始也是从官方文档着手，顺便说一下，目前已经有人把官方文档翻译了，所以想学习的人，终于有了中文的资料。其实官方那个文档还是理论性质比较强，自己也在各大论坛搜了下关于核心动画的书，发现Core Animation Simplisfied Animatin Techniques for Mac and Iphone Development这本书实践性更强，虽说这本书基本也是参照官方文档写出来的，但是这本书省略了好多理论知识。这里并不是说理论就不讲了，毕竟有了理论才能指导实践，而是这本书更多的通过实践来总结出来理论，我觉得这样的书更利于开发者学习，因为开发者毕竟是要做事的，不是做学问的，各种公式推导对我们的用处真的不大，还不如讲点代码来的实在。不过这本书已经出了好久了，一直没有中文版本，所以自己就斗胆翻译一下吧，自己也水平有限，不满意的尽管拍砖。同时，也是拿翻译这本书的过程，以勉自己吧，告知自己理想是要在实践中获得的。
下面说下自己翻译这本书的计划吧，无规矩不成方圆，无计划自然也成不了大事。因为平时自己要上班，并且最近项目也是挺紧的，所以如果安排在平时翻译有点不现实。目前就计划这每周末，拿出时间进行翻译，自己计划着，尽量在早上完成每周的计划。因为这样不至于把早上都荒废到睡懒觉上面。本书不是很多，也就200多页，前后有4个部分，13个章节，核心的也就是第二和三部分，所以这两部分自己计划拿出3周时间，剩下的每个部分就分别用1周时间。这样保证在过年之前把此书翻译完成。自己遵循的原则是能快则快，尽量吧，有句话这样说，人都是逼出来的，不给自己压力，自然也就没有动力。
本书的章节及大致介绍如下：
-
核心动画开篇，主要是介绍什么是核心动画，以及我们应该什么时候用这个核心动画。其中包括两章：1 什么是核心动画，2 何时使用动画。
-
核心动画基础，主要讲了核心动画的一些基础概念和最简单的动画生成方式，不过这章可是本书的基石，如果不搞明白下面就很难看下去。其中包括2章：1 基础的动画 ，2 关键帧动画。
-
核心动画的层，众所周知动画都是在层上做的，但是核心动画又是怎么在层中运用的哪?这一章就是讲解这个问题的，实践中这章的知识是运用最多的。其中包括6章：1 层的转换， 2 滤镜层 ，3 多媒体层， 4 opengl的层， 5 Quartz（Quartz是一个图像绘制引擎，苹果下2d图像处理，基本都用Quartz 2d）组件层， 6 其他有用的层。
-
高级核心动画，简单的介绍了，核心动画如何捕获事件响应，以及在多线程程序中如何提高性能。但是都是些简单介绍，如果要了解更深层次的东西，恐怕这本书就满足不了你了。其中分为3章： 1 用户交互， 2 性能， 3 iphone上的核心动画。
好了自己就按照计划开始第一章的翻译吧，也希望网友多给建议和指导，也算是对本人的鼓励吧，毕竟第一次翻译一本书也是需要有毅力的。万事开头难，既然自己开了这个头，就一定要把剩下的工作做完。言既出，行必果。半途而废者终不能成事。
